Pagina de front | Istorie | Proza si teatru | Jurnalistica | Poezie | Economie | Cultura | In limbi straine | Comentarii | Actualitatea germana | Comunicate şi apeluri

 

DESPRE FILMUL "COCOŞUL DECAPITAT"

"DER GEKÖPFTE HAHN"

Apel - de Adrian Constantinescu

 

 

 Către:

 

- Comunitatea Naţională a Saşilor Ardeleni din RFG,

- Comunitatea Naţională a Şvabilor Bănăţeni din RFG,

- Comunitatea Naţională a Şvabilor Bănăţeni din zona Berlin-Brandenburg - RFG,

- Comunitatea Naţională a Germanilor Basarabeni din RFG,

 

Stimate doamne şi stimaţi domni,

 

Dupa cum ni s-a arătat de către Societatea Română de Televiziune (STVR -TVR Internaţional Bucureşti), cu două zile în urmă a fost prezentat în oraşul Sibiu/Hermannstadt - România pentru întâia oară filmul COCOŞUL DECAPITAT al regizorului româno-german Radu Gabrea (denumirea oficială a filmului în engleză - THE BEHEADED ROOSTER).

Filmul de mai sus a fost turnat după romanul cu acelaţi nume (în germană - DER GEKÖPFTE HAHN) al pastorului luteran Eginald Schlattner (unul dintre cele mai proeminente figuri ale saşilor ardeleni care locuieşte în comuna Roşia/judeţul Sibiu).

 

Fotografii trimise de dl. Constantinescu, cu imagini din film mai jos:

 

 

Filmul COCOŞUL DECAPITAT (coproducţie România-Germania-Austria-Ungaria, regizor RADU GABREA, turnat la Sibiu şi în împrejurimi, actori: D.Zimmerscheid, A.Bachleda-Curus, A.Mustaţă - Moustache, O.Schumacher, V.Cocias, I.Iacob, D.Visan s.a), este primul film despre destinul saşilor ardeleni. Şi el actualizează în detaliu o parte necunoscută a vieţii europene către pragul prăbuşirii ei. Filmul arată cum se poate să fie înghiţită viaţa privată a copiilor, de către marile evenimente istorice şi apoi aceştia să-şi piardă patria natală.

 

 

La 23 august 1944 Regatul României, având în vedere înaintările Armatei Roşii (n.s. Armata Roşie - Armata Sovietică ajunsese la aceasta dată pâna la graniţele României, ocupând deja Moldova de Nord, Bucovina şi Basarabia), dizolva alianţa de pâna atunci cu Germania Nazistă (n.s. declarând război Germaniei şi Axei şi aliindu-se Naţiunilor Unite). Pentru grupa etnică germană a saşilor ardeleni dintre care mulţi erau amestecaţi într-un pact nefericit cu naziştii din Germania, aceasta însemna începutul sfârşitului unei istorii lungi plină de succese, traită la poalele Carpaţilor, pe o durata de peste 800 ani.

La aceasta se poate adăuga hora figurilor multicoloe ale unei lumi multiculturale, în care germani, români, unguri, evrei, ţigani au trăit desparţiţi şi totuşi împreună şi a cărei balanţă s-a distrus complet.

Apelez la Dvs şi relaţiile Dvs: Acest film trebuie să ruleze cât de repede pe cât este posibil (fie la cinematograf, fie la televiziune) şi în R.F.G.

 

Adrian Constantinescu - GermaniaCu salutari prieteneşti,

Adrian Constantinescu

Düsseldorf, Germania

 

 

 

 


 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

Wie uns die Internationale Rumaenische Fernsehgesellschaft Bukarest (STVR - TVR International Bucuresti) gezeigt hat, vor zwei Tagen wurde in Hermannstadt/Rumaenien fuers erste Mal der neue Film DER GEKOEPFTE HAHN des rumaenisch-deutschen Filmregisseurs RADU GABREA vorgefuehrt (der englische offizielle Name - THE BEHEADED ROOSTER).

Der o.g. Film wurde nach dem gleichnamigen Roman des lutherischen Pastors EGINALD SCHLATTNER (einer der beruehmteste Siebenbuerger Sachse der in der Gemeinde Rosia/Bezirk Sibiu lebt) gedreht worden.

Der Film DER GEKOEPFTE HAHN (Koproduktion Rumaenien-Deutschland-Oesterreich-Ungarn 2006, Regisseur RADU GABREA, Dreharbeit in Hermannstadt und Umgebung, Schauspieler: D.Zimmerscheid, A.Bachleda-Curus, A.Moustache, O.Schumacher, V.Cocias, I.Iacob, D.Visan u.a.) ist der erste Spielfilm ueber das Schicksal der Siebenbuerger Sachsen. Und er vergegenwaertigt ein weithin unbekanntes Stueck europaeischen Lebens an der Schwelle zu seinem Untergang. Der Film zeigt wie das private Leben der Kinder von den grossen geschichtlichen Ereignissen aufgefressen wird und sie dabei ihre Heimat verlieren.

Am 23 August 1944 loest sich das Koenigreich Rumaenien angesichts der vorrueckenden Roten Armee vom bislang verbuendeten Nazi-Deutschland. Fuer die deutsche Volksgruppe der Siebenbuerger Sachsen, von denen viele zuletzt doch in einen unseligen Pakt mit den Deutschland-Nazis verstrickt waren, bedeutet das den Anfang vom Ende ihrer 800-jaehrigen und bis dahin so erfolgreichen Siedlungsgeschichte am Fuss der Karpaten.

Hinzu kommt der vielfarbige Figurenreigen jener multikulti Welt, in der Deutsche, Rumaenen, Ungarn, Juden, Zigeuner neben- und mitteinander lebten - und deren Balance damals vollends zerbrach.

 

Ich appeliere an Sie und Ihre Beziehungen: dieser Film muss so schnell wie moeglich,  auch in DEUTSCHLAND ( im Kino und im Fernsehen, laufen.

 

Mit freundlichen Gruessen,

 

Adrian Constantinescu

Duesseldorf

 

Comentarii de la cititori

 

 

   Pagina de front | Istorie | Proza si teatru | Jurnalistica | Poezie | Economie | Cultura | In limbi straine | Comentarii | Actualitatea germana  |  Comunicate şi apeluri

Redactia Agero nu isi asuma raspunderea pentru continutul articolelor publicate. Pentru aceasta sunt raspunzatori doar autorii, in concordanta cu legea presei germane.

Publicarea scrisorilor de la cititori sau a mesajelor pe Forumul de discutii al Agero se face în virtutea libertatii la opinie si expresie a acesteia.

Punctul de vedere si ideatica scrisorilor si mesajelor afisate nu coincid în mod necesar cu cele ale redactiei.

AGERO Stuttgart® -  Deutsch-Rumänischer Verein e.V. Stuttgart.

       Editor, conceptia paginilor, tehnoredactarea Revistei Agero :  Lucian Hetco   [ Impressum ]  

              Colectivul de redactie: Lucian Hetco (Germania) , George Roca (Australia), Melania Cuc (Romania, Canada)