Pagina de front  | Istorie | Proza si teatru | Jurnalistica | Poezie | Economie | Cultura | In limbi straine | Comentarii | Actualitatea germana

 

Snapi micutul Crocodil

Impresii si pareri personale in FORUM

Dani Rockhoff

 

Germania e în febra crocodililor. Cel al recesiunii economice a înghiţit-o demult, acum e rândul unui cânticel pentru copii şi pentru adulţii care, prinşi între şuruburile nemţeşti, nu şi-au pierdut cheful de joacă. Schnip Schnap Schnappi cântă tot leatul german. Cântăm şi noi.

Prinsă de colţii micii bestii acvatice, am tradus în româneşte textul cântecului. Iată-l aici, pentru uz casnic, al vostru şi al micuţilor voştri, care n-au uitat limba română:
Sursa foto: www.pimkie.de


I. Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,
komm aus Ägypten das liegt direkt am Nil;
zuerst lag ich in einem Ei,
dann schni schna schnappte ich mich frei.

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

II.Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,
hab scharfe Zähne und davon ganz schön viel
ich schnapp mir was ich schnappen kann
ja schnapp zu weil ich das so gut kann.

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

III.Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,
ich schnappe gern das ist mein Lieblingsspiel
ich schleich mich an die Mama ran
und zeig ihr wie ich schnappen kann!

Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

IV.Ich bin Schnappi das kleine Krokodil
und vom Schnappen da krieg ich nicht zuviel,
ich beiss den Papi kurz ins Bein
und dann dann schlafe ich einfach ein.


Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp (ja! )
Sschni schna schnappi schnappi schnappi schnapp (schnapp!) şnap!
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp (ja! )
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

Eu sunt Şnapi, micuţul crocodil,
Vin din Egipt, ce zace chiar pe Nil;
Întâi în ou m-am cuibărit,
Şi-apoi din el am zbu-zbughit.
Şni şna şnapi şnapi şnapi şnap
 

 


Eu sunt Şnapi, un crocodil mai mic
Dinţi am destui, tăioşi ca un cuţit
Înşfac cu ei cam tot ce pot
Şi o fac profi, nu ca un netot.

Şni şna şnapi şnapi şnapi şnap

Eu sunt Şnapi, crocodilaş tărcat
Înşfac cu drag, e jocu-mi preferat
Şi la mămica-ncet eu mă strecor
O înşfac şi-o trece un fior!

Şni şna şnapi şnapi şnapi şnap

Eu sunt Şnapi, micuţul crocodil
La înşfăcat, eu tare sunt abil
Îl muşc rapid pe tata de picior
Ca să adorm, în loc de „Somn uşor“

Şni şna şnapi şnapi şnapi şnap da!
Şni şna şnapi şnapi şnapi şnap da!
Şni şna şnapi şnapi şnapi şnap


Cânte cul de copii „Schnappi“ s-a deschis ca o lavină în Internet. El circulă, de fapt, fără rezervare de licenţă, de vreo trei ani, în spaţiul virtual, putând fi download-at de oricine, ca date în format mp3. Cu toate acestea, s-au vândut peste 600.000 de discuri single ale micuţei Joy Gruttman, de nouă ani, cântecul fiind compus de mătuşa sa, Iris Gruttmann. Pe fete le paşte chiar un dublu disc de platină, „ceea ce e extrem de rar în cazurile maxi-Single din Germania“, după cum spune Melanie Fürste de la casa de discuri Universal Music. Sursa foto: www.pimkie.de
 

De la explozia de succes din decembrie 2004, cand a aparut Cd-ul single cu variante Partymix, Karaoke, Santa Klaus Xmas, etc. Schnappi a înşfăcat cu dintişorii săi mărunţi un „Wetten das…“ al lui Gottschalk în Erfurt. Acolo, îngeraşul blond al sticlei germane a organizat un Preludiu în Şnap major interpretat de filarmonica locală deghizată în crocodili. Schnappi-mania a fost în parte declanşată şi de Werner Schnappauf, ministrul mediului din Bavaria, care, la cei 51 de ani ai săi, a apărut deghizat în crocodil la emisiunea live a TV bavarez „Carnaval în Franconia“.

De două luni, simpaticul crocodil de Nil conduce clasamentul la categoria single-charts, monitorizată de Media Control. Între timp, cântecul a ajuns pe locul unu în Elveţia şi Austria, pe doi în topul olandez, face furori în Germania, Japonia şi e în prag de lansare în Anglia, Franţa, ţările scandinave şi America. Albumul „Schnappi şi prietenii săi“ a apărut pe piaţă la 28 februarie, cu cântecul original şi alte cântece de copii interpretate de Joy. Nenumărate forumuri se entuziasmează sau se enervează puternic pe Hit-ul copilăresc şi pe drăgălaşa interpretă, considerată de unii „cu nasul pe sus“. Alte situri oferă variante la 1,19 euro bucata download pe oricare din variantele şnapi, tricouri, steguleţe, confeti, crocodili de pluş de două dimeniuni, la 8,50 sau 19,99 euro bucata. Aici însă, licenţa exclusivă o are Kösener Spielzeug Vertriebs GmbH din Saxonia (Sachsen-Anhalt), care abia mai face faţă celor 30 000 de comenzi de portchei si crocodili de pluş, care vor fi confectionaţi în Polonia. A fi sau a nu fi în UE, aviz României!

Nici companiile de telefonie nu se lasă mai prejos, la peste 100.000 de Schnappi-fans le sună soneria cu glas de crocodil. Adolescenţii şi tinerii se leagănă crocodileşte în discoteci şi cluburi, saloanele de dans au întocmit deja cursuri coregrafice pe clănţănit verde de dinţi. Pentru toată lumea, Schnappi e un urmaş al lui Donald, Mickey Mouse, Moorhuhn sau Diddlemaus (în variantele sectorului de animaţie german). Copii, tineri şi adulţi şnapuie de zor, într-o veselie a timpurilor ludice, fără griji ale zilei de mâine. Unde eşti tu, omuleţ al lui Gopo? Te-a înghiţit un crocodil de la izvoarele Dunării?

07.03.05 Dani Rockhoff
Copyright Dani Rockhoff, all rights reserved
Sursa foto: www.pimkie.de

 

 index revista agero | poezie | proza | cultura | istorie | jurnalistica | anunturi

AGERO Stuttgart® -  Deutsch-Rumänischer Verein e.V. Stuttgart.

WEBMASTER : Conceptia paginilor, redactarea Revistei Agero :  Lucian Hetco     [ Impressum ]

Prezentarea grafica, design:  Lucian Hetco.