Pagina de front  | Istorie | Proza si teatru | Jurnalistica | Poezie | Economie | Cultura | In limbi straine | Comentarii | Actualitatea germana

 

Explicatia plagilor (urgiilor) biblice din Vechiul Testament (Exodul, capitolele 7-10)

Radu Cerghizan - Germania

 

Impresii si pareri personale in FORUM

 

Plaga (urgia) nr.1: Prefacerea apei in sânge

Text original (Exodul cap. 7, 14-25):

14 Domnul a zis lui Moise: Faraon are inima împietrita: nu vrea sa lase poporul sa plece.

15 Du-te la Faraon dis de dimineata, când are sa iasa sa se duca la apa, si sa te înfatisezi înaintea lui pe malul râului [Nil]. Sa-ti iei în mâna toiagul, care a fost prefacut în sarpe,

16 si sa zici lui Faraon: Domnul, Dumnezeul Evreilor, m-a trimes la tine, sa-ti spun: Lasa pe poporul Meu sa plece, ca sa-Mi slujeasca în pustie. Dar iata ca pâna acum n-ai ascultat.

17 Acum, asa vorbeste Domnul: Iata cum vei cunoaste ca Eu sunt Domnul. Am sa lovesc apele râului cu toiagul din mâna mea; si apele se vor preface în sânge .

18 Pestii din râu vor pieri, râul se va împuti, asa ca le va fi greata Egiptenilor sa bea din apa râului".

19 Domnul a zis lui Moise: Spune lui Aaron: ia-ti toiagul, si întinde-ti mâna peste apele Egiptenilor, peste râurile lor, peste pâraiele lor, peste iazurile lor, si peste toate baltile lor. Ele se vor preface în sânge; si va fi sânge în toata tara Egiptului, atât în vasele de lemn cât si în vasele de piatra".

20 Moise si Aaron au facut cum le poruncise Domnul. Aaron a ridicat toiagul, si a lovit apele râului, sub ochii lui Faraon si sub ochii slujitorilor lui; si toate apele râului [Nil] s-au prefacut în sânge.

21 Pestii din râu au pierit, râul s-a împutit, asa ca Egiptenii nu mai puteau sa bea apa râului, si a fost sânge în toata tara Egiptului.

22 Dar vrajitorii Egiptului au facut si ei la fel prin vrajitoriile lor. Inima lui Faraon s-a împietrit, si n-a ascultat de Moise si de Aaron, dupa cum spusese Domnul.

23 Faraon s-a întors dela râu, si s-a dus acasa; dar nu si-a pus la inima aceste lucruri.

24 Toti Egiptenii au sapat în împrejurimile râului, ca sa gaseasca apa de baut; caci nu puteau sa bea din apa râului.

25 Au trecut sapte zile, dupa ce a lovit Domnul râul [Nil].

 

Explicatia plagii nr.1: înrosirea brusca a apelor Nilului este cauzata de inmultirea exploziva a unor microorganisme unicelulare din grupa Dinoflagelatelor (Gambierdiscum, Pyrodimium, Gymnodium, Goniaulax), care coloreaza apa in rosu-sângeriu si provoaca moartea pestilor. Plaga dureaza deobicei câteva zile.

 

Plaga (urgia) nr.2: Broastele

Text original (Exodul cap. 8, 1-15):

1 Domnul a zis lui Moise: Du-te la Faraon, si spune-i: Asa vorbeste Domnul: Lasa pe poporul Meu sa plece, ca sa-Mi slujeasca.

2 Daca nu vrei sa-l lasi sa plece, am sa aduc broaste pe toata întinderea tarii tale.

3 Râul [Nil] va misuna de broaste; ele se vor sui, si vor intra în casa ta, în odaia ta de dormit si în patul tau, în casa slujitorilor tai si în casele poporului tau, în cuptoarele si în postavile de framântat pâinea.

4 Ba înca broastele se vor sui si pe tine, pe poporul tau, si pe toti slujitorii tai".

5 Domnul a zis lui Moise: Spune lui Aaron: Întinde-ti mâna cu toiagul peste râuri, peste pâraie si peste iazuri, si scoate broaste din ele peste tara Egiptului !"

6 Aaron si-a întins mâna peste apele Egiptului; si au iesit broastele si au acopierit tara Egiptului.

7 Dar si vrajitorii au facut la fel prin vrajitoriile lor: au scos si ei broaste peste toata tara Egiptului.

8 Faraon a chemat pe Moise, si pe Aaron, si a zis: Rugati-va Domnului, sa departeze broastele dela mine si dela poporul meu; si am sa las pe popor sa plece sa aduca jertfe Domnului".

9 Moise a zis lui Faraon: Hotaraste-mi, când sa ma rog Domnului pentru tine, pentru slujitorii tai si pentru poporul tau, ca sa îndeparteze broastele dela tine si din casele tale? Nu vor mai ramâinea decât în râu".

10 El a raspuns: Mâine". Si Moise a zis: Asa va fi, ca sa stii ca nimeni nu este ca Domnul, Dumnezeul nostru.

11 Broastele se vor departa dela tine si din casele tale, dela slujitorii tai si dela poporul tau; nu vor mai ramânea decât în râu [Nil]".

12 Moise si Aaron au iesit de la Faraon. Si Moise a strigat catre Domnul cu privire la broastele cu care lovise pe Faraon.

13 Domnul a facut cum cerea Moise; si broastele au pierit în case, în curti si în ogoare.

14 Le-au strâns gramezi, si tara s-a împutit.

15 Faraon, vazând ca are ragaz sa rasufle în voie, si-a împietrit inima, si n-a ascultat de Moise si de Aaron, dupa cum spuse Domnul.

 

Explicatia plagii nr.2: Plaga nr.2 reprezinta urmarea fireasca a plagii nr.1. Microorganismele Dinoflagelate distrug multe animale acvatice, nu insa si larvele broastelor. Dimpotriva, larvele de broaste se hranesc cu aceste microorganisme, accelerând prin aceasta dezvoltarea si aparitia in scurt timp a unui numar enorm de broaste.

 

Plagile nr.3 (Tântarul moschito, Exodul cap. 8, 16-19) si nr.4 (Musca câineasca, Exodul cap. 8, 20-32)

Text original:

16 Domnul a zis lui Moise: Spune lui Aaron: Intinde-ti toiagul, si loveste tarâna pamântului, si se va preface în paduchi [tântari moschito], în toata tara Egiptului".

17 Asa au facut. Aaron si-a întins mâna cu toiagul, si a lovit tarâna pamântului; si s-a prefacut în paduchi pe toti oamenii si pe toate dobitoacele. Toata tarâna pamântului s-a prefacut în paduchi, în toata tara Egiptului.

18 Vrajitorii au cautat sa faca si ei paduchi prin vrajitoriile lor; dar n-au putut. Paduchii erau pe oameni si pe dobitoace.

19 Si vrajitorii au zis lui Faraon: Aici este degetul lui Dumnezeu !". Dar inima lui Faraon s-a împietrit, si n-a ascultat de Moise si de Aaron, dupa cum spusese Domnul.

20 Domnul a zis lui Moise: Scoala-te dis de dimineata, si du-te înaintea lui Faraon, când are sa iasa sa se duca la apa. Sa-i spui: Asa vorbeste Domnul: Lasa pe poporul Meu sa plece, ca sa-Mi slujeasca.

21 Daca nu vei lasa pe poporul Meu sa plece, am sa trimet muste câinesti împotriva ta, împotriva slujitorilor tai, împotriva poporului tau si împotriva caselor tale; casele Egiptenilor vor fi pline de muste, si pamântul va fi acopierit de ele.

22 Dar, în ziua aceea voi deosebi tinutul Gosen, unde locuieste poporul Meu, si acolo nu vor fi muste, pentruca sa cunosti ca Eu, Domnul, sunt în mijlocul tinutului acestuia.

23 Voi face o deosebire între poporul Meu si poporul tau. Semnul acesta va fi mâine".

24 Domnul a facut asa. A venit un roi de muste câinesti în casa lui Faraon si a slujitorilor lui, si toata tara Egiptului a fost pustiita de muste câinesti.

25 Faraon a chemat pe Moise si pe Aaron, si le-a zis: Duceti-va de aduceti jertfe Dumnezeului vostru aici în tara".

26 Moise a raspuns: Nu este deloc potrivit sa facem asa; caci am aduce Domnului, Dumnezeului nostru, jertfe, care sunt o urâciune pentru Egipteni. Si daca am aduce, sub ochii lor, jertfe cari sunt o urâciune pentru Egipteni, nu ne vor ucide ei oare cu pietre?

27 Vom face mai bine un drum de trei zile în pustie, si acolo vom aduce jertfe Domnului, Dumnezeului nostru, dupa cum ne va spune".

28 Faraon a zis: Va voi lasa sa plecati, ca sa aduceti jertfe Domnului, Dumnezeului vostru, în pustie; numai, sa nu va departati prea mult, daca plecati. Rugati-va pentru mine".

29 Moise a raspuns: Am sa ies dela tine, si am sa ma rog Domnului. Mâine, mustele se vor departa dela Faraon, dela slujitorii lui, si dela poporul lui. Dar, sa nu ne mai însele Faraon, nevrând sa lase pe popor sa plece, ca sa aduca jertfe Domnului".

30 Moise a iesit dela Faraon, si s-a rugat Domnului.

31 Domnul a facut cum cerea Moise; si mustele s-au departat dela Faraon, dela slujitorii lui, si dela poporul lui. N-a mai ramas una.

32 Dar Faraon, si de data aceasta, si-a împietrit inima, si n-a lasat pe popor sa plece.

 

Explicatia plagilor nr.3 si nr.4: Ouale acestor doua insecte depuse in nisipul pustiului rezista pâna la 10 ani. Ajunge o singura ploaie sau o cadere mai abundenta de roua spre a declansa dezvoltarea lor masiva, urmata de o invazie necrutatoare a zonelor populate de pe malurile Nilului.

 

Plagile nr.5 (Ciuma vitelor, Exodul cap. 9, 1-7) si nr.6 (Varsatul negru [variola], Exodul cap. 9, 8-12)

Text original:

1 Domnul a zis lui Moise: du-te la Faraon, si spune-i: asa vorbeste Domnul, Dumnezeul Evreilor: Lasa pe poporul Meu sa plece, ca sa-Mi slujeasca.

2 Daca nu vrei sa-l lasi sa plece, si daca-l mai opresti,

3 iata, mâna Domnului va fi peste turmele tale de pe câmp; peste cai, peste magari, peste camile, peste boi si peste oi; si anume va fi o ciuma foarte mare [ciuma vitelor].

4 Dar Domnul va face deosebire între turmele lui Israel si turmele Egiptenilor, asa ca nu va pieri nimic din tot ce este al copiilor lui Israel".

5 Domnul a hotarît vremea, si a zis: Mâine, va face Domnul lucrul acesta în tara".

6 Si Domnul a facut asa, chiar de a doua zi. Toate turmele Egiptenilor au pierit, dar n-a pierit nici o vita din turmele copiilor lui Israel.

7 Faraon a trimis sa vada ce se întâmplase: si iata ca nici o vita din turmele lui Israel nu pierise. Dar inima lui Faraon s-a împietrit, si n-a lasat pe popor sa plece.

8 Domnul a zis lui Moise si lui Aaron: Umpleti-va mâinile cu cenusa din cuptor, si Moise s-o arunce spre cer, sub ochii lui Faraon.

9 Ea se va preface într-o tarâna, care va acoperi toata tara Egiptului; si va da nastere, în toata tara Egiptului, pe oameni si pe dobitoace, la niste bube pricinuite de niste besici ferbinti [varsatul negru, variola]".

10 Ei au luat cenusa din cuptor, si s-au înfatisat înaintea lui Faraon; Moise a aruncat-o spre cer, si ea a dat nastere, pe oameni si pe dobitoace, la niste bube pricinuite de niste besici ferbinti.

11 Vrajitorii nu s-au putut arata înaintea lui Moise, din pricina bubelor; caci bubele erau pe vrajitori, ca si pe toti Egiptenii".

12 Domnul a împietrit inima lui Faraon, si Faraon n-a ascultat de Moise si de Aaron, dupa cum spusese Domnul lui Moise.

 

Explicatia plagilor nr.5 si nr.6: Boli epidemice, cu aparitie periodica, la animale (ciuma vitelor, plaga nr.5) sau la oameni (variola, plaga nr.6), binecunoscute de medicina moderna.

 

Plaga nr. 7: Piatra si focul

Text original (Exodul cap. 9, 13-35):

13 Domnul a zis lui Moise: scoala-te dis de dimineata, du-te înaintea lui Faraon, si spune-i: asa vorbeste Domnul, Dumnezeul Evreilor: Lasa pe poporul Meu sa plece, ca sa-Mi slujeasca.

14 Fiindca, de data aceasta, am sa trimet toate urgiile Mele împotriva inimii tale, împotriva slujitorilor tai si împotriva poporului tau, ca sa stii ca nimeni nu este ca Mine pe tot pamântul.

15 Daca Mi-as fi întins mâna, si te-as fi lovit cu ciuma, pe tine si pe poporul tau, ai fi pierit de pe pamânt.

16 Dar te-am lasat sa ramâi în picioare, ca sa vezi puterea Mea, si Numele Meu sa fie vestit în tot pamântul.

17 Daca te mai ridici împotriva poporului Meu, si daca nu-l lasi sa plece,

18 iata, mâine, la ceasul acesta, voi face sa bata o piatra asa de mare [grindina], cum n-a mai fost în Egipt, din ziua întemeierii lui si pâna azi.

19 Pune-ti dar la adapost turmele si tot ce ai pe câmp. Piatra are sa bata pe toti oamenii si toate vitele de pe câmp, cari nu vor fi intrat în case; si vor pieri".

20 Aceia dintre slujitorii lui Faraon, cari s-au temut de Cuvântul Domnului, si-au adunat în case robii si turmele.

21 Dar cei ce nu si-au pus la inima Cuvântul Domnului, si-au lasat robii si turmele pe câmp.

22 Domnul a zis lui Moise: Întinde-ti mâna spre cer; si are sa bata piatra în toata tara Egiptului pe oameni, pe vite, si pe toata iarba de pe câmp în tara Egiptului !"

23 Moise si-a întins toiagul spre cer; si Domnul a trimes tunete si piatra, de cadea foc [traznete, descarcari electrice] pe pamânt. Domnul a facut sa bata piatra peste tara Egiptului.

24 A batut piatra, si focul se amesteca cu piatra; piatra era asa de mare încât nu mai batuse piatra ca aceea în toata tara Egiptului de când este el locuit de oameni.

25 Piatra a nimicit, în toata tara Egiptului, tot ce era pe câmp, dela oameni pâna la dobitoace; piatra a nimicit si toata iarba de pe câmp, si a frânt toti copacii de pe câmp.

26 Numai în tinutul Gosen, unde erau copiii lui Israel, n-a batut piatra,

27 Faraon a trimes sa cheme pe Moise si pe Aaron, si le-a zis: De data aceasta, am pacatuit; Domnul are dreptate, iar eu si poporul meu suntem vinovati.

28 Rugati-va Domnului, ca sa nu mai fie tunete si piatra; si va voi lasa sa plecati, si nu veti mai fi opriti".

29 Moise i-a zis: Când voi iesi din cetate, voi ridica mâinile spre Domnul, tunetele vor înceta si nu va mai bate piatra, ca sa stii ca al Domnului este pamântul !

30 Dar stiu ca tu si slujitorii tai tot nu va veti teme de Domnul Dumnezeu".

31 Inul si orzul se prapadisera, pentruca orzul tocmai daduse în spic, iar inul era în floare;

32 grâul si ovazul nu se stricasera, pentru ca erau târzii.

33 Moise a plecat dela Faraon, si a iesit afara din cetate; si-a ridicat mâinile spre Domnul, tunetele si piatra au încetat, si n-a mai cazut ploaia pe pamânt.

34 Faraon, vazînd ca ploaia, piatra si tunetele încetasera, n-a contenit sa pacatuiasca si si-a împietrit inima, el si slujitorii lui.

35 Lui Faraon i s-a împietrit inima si n-a lasat pe copiii lui Israel sa plece, dupa cum spusese Domnul prin Moise.

 

Explicatia plagii nr.7: Furtuna neobisnuit de mare, cu caderi de grindina ("piatra") si descarcari electrice ("focul").

 

Plaga nr.8: Lacustele

Text original (Exodul cap. 10, 1-20):

1 Domnul a zis lui Moise: Du-te la Faraon, caci i-am împietrit inima lui si a slujitorilor lui, ca sa fac semnele Mele în mijlocul lor,

2 si ca sa istorisesti fiului tau si fiului fiului tau cum M-am purtat cu Egiptenii, si ce semne am facut în mijlocul lor. Si veti cunoaste ca Eu sunt Domnul".

3 Moise si Aaron s-au dus la Faraon, si i-au zis: Asa vorbeste Domnul, Dumnezeul Evreilor: Pâna când ai de gând sa nu vrei sa te smeresti înaintea Mea? Lasa pe poporul Meu sa plece, ca sa-Mi slujeasca.

4 Daca nu vrei sa lasi pe poporul Meu sa plece, iata, voi trimete mâine niste lacuste pe toata întinderea tarii tale.

5 Ele vor acoperi fata pamântului, de nu se va mai putea vedea pamântul; vor mânca ce a mai ramas nevatamat, vor mânca ce v-a lasat piatra, vor mânca toti copacii, cari cresc pe câmpiile voastre,

6 îti vor umplea casele tale, casele tuturor slujitorilor tai si casele tuturor Egiptenilor. Parintii tai si parintii parintilor tai n-au vazut asa ceva de când sunt ei pe pamânt pâna în ziua de azi". Moise a plecat si a iesit dela Faraon.

7 Slujitorii lui Faraon i-au zis: Pâna când are sa fie omul acesta o pacoste pentru noi? Lasa pe oamenii acestia sa plece, si sa slujeasca Domnului, Dumnezeului lor. Tot nu vezi ca piere Egiptul?"

8 Au întors la Faraon pe Moise si Aaron. Duceti-va," le-a zis el, si slujiti Domnului, Dumnezeului vostru. Care si cine sunt cei ce vor merge?"

9 Moise a raspuns: Vom merge cu copiii si cu batrânii nostri, cu fiii si fiicele noastre, cu oile si boii nostri; caci avem sa tinem o sarbatoare în cinstea Domnului".

10 Faraon le-a zis: Asa sa fie Domnul cu voi, cum va voi lasa eu sa plecati, pe voi si pe copiii vostri ! Luati seama, caci este rau ce aveti de gând sa faceti !

11 Nu, nu; ci duceti-va, voi barbatii, si slujiti Domnului, caci asa ati cerut". Si i-au izgonit dinaintea lui Faraon.

12 Domnul a zis lui Moise: Întinde-ti mâna peste tara Egiptului, ca sa vina lacustele peste tara Egiptului, si sa manânce toata iarba pamântului, tot ce a lasat piatra".

13 Moise si-a întins toiagul peste tara Egiptului; si Domnul a facut sa sufle un vânt dinspre rasarit peste tara toata ziua si toata noaptea aceea. Dimineata, vântul dinspre rasarit adusese lacustele.

14 Lacustele au venit peste tara Egiptului, si s-au asezat pe toata întinderea Egiptului; erau în numar atât de mare cum nu mai fusese si nu va mai fi un astfel de roi de lacuste.

15 Au acopierit toata fata pamântului, de nu se mai vedea pamântul; au mâncat toata iarba de pe pamânt si tot rodul pomilor, tot ce lasase piatra; si n-a ramas nimic verde în copaci, nici în iarba de pe câmp, în toata tara Egiptului.

16 Faraon a chemat îndata pe Moise si pe Aaron, si a zis: Am pacatuit împotriva Domnului, Dumnezeului vostru, si împotriva voastra.

17 Dar iarta-mi pacatul numai de data aceasta; si rugati pe Domnul, Dumnezeul vostru, sa departeze dela mine si urgia aceasta de moarte !"

18 Moise a iesit dela Faraon, si s-a rugat Domnului.

19 Domnul a facut sa sufle un vânt foarte puternic dinspre apus, care a luat lacustele, si le-a aruncat în Marea Rosie; n-a ramas o lacusta pe toata întinderea Egiptului.

20 Domnul a împietrit inima lui Faraon, si Faraon n-a lasat pe copiii lui Israel sa plece.

 

Explicatia plagii nr.8: Invazie de lacuste, asa cum se petrece de multe ori si in zilele de azi.

 

Plaga nr.9: Intunerec de 3 zile

Text original (Exodul cap. 10, 21-29):

21 Domnul a zis lui Moise: Întinde-ti mâna spre cer, si va fi întunerec peste tara Egiptului, asa de întunerec de sa se poata pipai".

22 Moise si-a întins mâna spre cer; si a fost întunerec bezna în toata tara Egiptului, timp de trei zile.

23 Nici nu se vedeau unii pe altii, si nimeni nu s-a sculat din locul lui timp de trei zile. Dar, în locurile unde locuiau toti copiii lui Israel, era lumina.

24 Faraon a chemat pe Moise, si a zis: Duceti-va, si slujiti Domnului ! Sa nu ramâna în tara decât oile si boii vostri; copiii vostri vor putea merge si ei împreuna cu voi".

25 Moise a raspuns: Chiar sa ne dai tu însuti jertfele si arderile de tot, pe cari le vom aduce Domnului, Dumnezeului nostru,

26 si turmele noastre tot trebuie sa mearga cu noi, si sa nu ramâna o unghie din ele; caci din ele vom lua ca sa slujim Domnului, Dumnezeului nostru; iar pâna vom ajunge acolo, nu stim ce vom alege ca sa aducem Domnului".

27 Domnul a împietrit inima lui Faraon, si Faraon n-a vrut sa-i lase sa plece.

28 Faraon a zis lui Moise: iesi dela mine ! Sa nu cumva sa te mai arati înaintea mea, caci în ziua în care te vei arata înaintea mea, vei muri".

29  Da !" a raspuns Moise, nu ma voi mai arata înaintea ta".

 

Explicatia plagii nr.9: Probabil intunecarea temporara a cerului, imediat dupa marea eruptie a vulcanului Santorin din Marea Egee.

#

Radu Cerghizan - Germania

 

  Pagina de front  | Istorie | Proza si teatru | Jurnalistica | Poezie | Economie | Cultura | In limbi straine | Comentarii | Actualitatea germana

AGERO Stuttgart® -  Deutsch-Rumänischer Verein e.V. Stuttgart.

       Webmaster (editor) : conceptia paginilor, redactarea Revistei Agero :  Lucian Hetco   [ Impressum ]    

Prezentarea grafica, design:  Lucian Hetco.