Pagina de front | Istorie | Proza si teatru | Jurnalistica | Poezie | Economie | Cultura | In limbi straine | Comentarii | Actualitatea germana | Comunicate şi apeluri

 

"Nemtii sunt practici, nu pierd timp şi bani cu asemenea pompe!"

DIN CORESPONDENTA UNUI STUDENT ROMAN LA BERLIN IN 1905 - (IV)

Dr. Luchian Deaconu (foto)

 

 

Berlin, 17 februarie 1905

Dragă nene,
M-am dus de am consultat cel mai bun doctor de piele de aici, prof. dr. Lassar mi-a spus că celălalt doctor mă tratase bine; că sunt bolnav mai mult īn īnchipuirea mea decīt īn realitate.

M-a costat vizita 10 mărci, lucru de care mă căiesc amarnic; cu 10 mărci trăiam o săptămīnă. Doctorii ăştia mari sunt mai mari escroci decīt doctorii cei mici ; Dumneata īmi spuneai odată că te-ai dus să consulti la Paris un doctor celebru ; că acel doctor celebru te-a căutat numai superficial si īn grabă si că tot īn grabă ti-a umflat piesa de 200 lei. Asa şi cu doctorul celebru de aici ; m-a consultat şi l-am consultat īn grabă şi tot īn grabă mi-a umflat 10 mărci. Si, pentru ce mi-a luat 10 mărci ? Ca să-mi spună că n-am nici o boală, că-mi va trece repede şi alte basme de felul ăsta. Ceea ce e adevărat īnsă e că acum mi-e mai bine si că nu va trece mult timp pīnă voi deveni sănătos cu desăvīrsire. Atīta despre boală.

E lucru īngrozitor cu romānii aici. Sīnt asa de numerosi că-i īntīlnesti pretutindeni, pe stradă ca si-n restaurante. Eu acum mănīnc īn oras īn diferite restaurante ; după moda nemtească īncep conversatia cu persoane care se asează la aceeasi masă cu mine si, de două ori, mi s-a īntīmplat pīnă acum că am sezut la masă cu romāni, am vorbit nemteste īmpreună pīnă la plecare cīnd, recomandīndu-ne, ne-am trezit romāni, eu din Oltenia, altul din Brăila sau Fălticeni. Pe stradă nu e nici o minune, dacă aud vorbindu-se romāneşte.

Duminică a fost īnmormīntat un mare pictor. Mare pompă, īmpăratul personal a urmat cosciugul dar, orice ar face nemtii, īn ocaziuni de astea, ca serbări nationale sau īnmormīntări de oameni celebrii, nu ne ajung pe noi, romānii: 10 Mai la noi e feeric, pe līngă sărbătoarea nasterii īmpăratului aici, si pompa desfăsurată īn Craiova cu ocazia īnmormīntării lui Chitu e de neīntrecut si mie – spun drept – mi s-a părut pompa nemtilor ridicolă īn comparatie cu aceea din Craiova. D-ta vei răspunde īnsă că nemtii sunt practici, că nu pierd prea mult timp si bani cu asemenea pompe si – vei avea dreptate.

Zilele trecute am asistat la o sedintă īn Abgeordnetenhaus – un fel de Cameră a Deputaţilor pentru Prusia. De asemenea am asistat la o sedinţă īn Herrenhaus – un fel de Senat pentru Prusia. Noroc am avut că īn Herrenhaus a vorbit, tocmai cīnd m-am dus eu, Schmoller, care e membru. Sălile de sedintă sunt splendide; lipseste īnsă din partea deputatilor acea seriozitate şi liniste de care ai crede la nemti. Numai cīnd vorbeste cīte un orator de frunte e liniste, īncolo, te-ai crede īntr-o cīrciumă, asa mare zgomot este. Camera deputatilor pentru Imperiu e Reichstag-ul, iar Senatul e asa numitul Bundesrat. După cum ti-am scris mai-nainte, am asistat si la sedintă.

Aseară am asistat la o sedintă īn Rathaus a Consiliului municipal, mi-a plăcut mai mult ca īn Reichstag; a fost ceva solemn şi maiestuos. Norocul, care pare că a īncheiat un contract cu mine, m-a ajutat si de data asta ; tocmai ieri a vorbit socialistul Singer, care e şi consilier municipal pe līngă deputat īn Reichstag. Dezbaterea a fost lungă si interesantă, era cīt pe aci să devie furtunoasă.

S-a īntīmplat că īntr-o zi toate spitalele Berlinului au fost pline si cītiva bolnavi gravi n-au putut fi primiti din lipsă de locuri. Socialistii au profitat de ocazie, au apucat afacerea īn mīini si au făcut primarului cīteva ore grele de tot. In ceea ce īl priveste pe Singer, a vorbit cum numai un socialist poate vorbi : tare, clar si logic, si altor oameni li s-a recunoscut cel putin la sfīrsitul vietii meritele, lui nu i-a fost dat asta nici la sfīrsitul vietii, i-a fost viata mai amară, a fost pur si simplu īndepărtat !

Deci, suferă şi D-ta, căci toti oamenii mari au suferit ; nu pierde curajul, cum nici acestia nu l-au pierdut. Bismark scrie īn memoriile lui : « Hărţuielile m-au īntărit », după cum īmi scrii si D-ta că « hărţuielile te oţelesc ».

Eu n-am alt ideal decīt acela de a-ti fi de folos D-tale īntr-o zi…

Trebuie să termin scrisoarea cu o stire neplăcută, sunt bolnav de vreo 4 zile si stau īn casă. Doctorul la care m-am dus mi-a spus că am « Haut-Ausschlag » sau, pe romāneşte, „erupţiune cutanată“. Domnul Mitru Stefănescu īti va da deslusiri dacă vrei să afli detalii īn ce constă boala asta neplăcută. Mi-au iesit niste bobiţe pe corp; sper īnsă să-mi treacă-n curānd. Cheltuieli am puţine cu boala, deoarece noi studenţii avem reduceri foarte mari atīt la vizitele la doctori cīt si la farmacii. Pīnă acum am cheltuit 10 mărci, poate īnsă să mai cheltuiesc vreo 5 pīnă la vindecarea deplină.

Iti voi scrie D-tale de altminteri, imediat ce-mi trece. Totodată te rog spune neichii să-mi trimeată bani pentru luna care vine, căci miercuri e 1 februarie. Să-mi trimită 15 mărci īn plus, banii de care iti spusei mai sus. Termin, arătīndu-ti multă sănătate – care-mi lipseste mie actualmente - si trimitīnd la toti sărutări.

Noatză
 

Comentarii de la cititori

 

   Pagina de front | Istorie | Proza si teatru | Jurnalistica | Poezie | Economie | Cultura | In limbi straine | Comentarii | Actualitatea germana  |  Comunicate şi apeluri

Redactia Agero nu isi asuma raspunderea pentru continutul articolelor publicate. Pentru aceasta sunt raspunzatori doar autorii, in concordanta cu legea presei germane.

Publicarea scrisorilor de la cititori sau a mesajelor pe Forumul de discutii al Agero se face īn virtutea libertatii la opinie si expresie a acesteia.

Punctul de vedere si ideatica scrisorilor si mesajelor afisate nu coincid īn mod necesar cu cele ale redactiei.

AGERO Stuttgart® -  Deutsch-Rumänischer Verein e.V. Stuttgart.

       Editor, conceptia paginilor, tehnoredactarea Revistei Agero :  Lucian Hetco   [ Impressum ]  

              Colectivul de redactie: Lucian Hetco (Germania) , George Roca (Australia), Melania Cuc (Romania, Canada)