Pagina de front | Istorie | Proză şi teatru | Jurnalistică | Poezie | Economie | Cultură | În limbi străine | Comentarii | Actualitatea germană | Comunicate şi apeluri

 

INTERVIU CU DR. CRISTIAN NEGUREANU

 

DESPRE APARIŢIA CĂRŢII SALE  ÎN LIMBA ENGLEZĂ:

„PLANET ERIS AND THE GLOBAL WARMING”, EDITURA  INFAROM PUBLISHIG, FEBRUARIE 2008

 

George ROCA, redactor AGERO

 

 

Doctorul Cristian Negureanu, binecunoscut autor de literatură ştiintifică şi futurista, a publicat prima sa carte în limba engleză „Planet Eris and the Global Warming”. Aceasta are un impact deosebit nu numai în rândul celor interesaţi de acest gen de literatură ci şi a specialiştilor în materie, devenind o carte de referinţă. De câţiva ani autorul este solicitat să publice articole (în limbile engleză, franceză, italiană) datorită interesului celor interesaţi să-i cunoască scrierile. Contactele nu se limitează numai la cititorii avizi de o literatură aparte, exotică sau uneori generatoare de scepticism. Scrierile şi studiile acestuia sunt solicitate şi apreciate chiar de către organizaţii ştiinţifice sau mass-media cu renume, precum: NASA, Biblioteca de Pléyades (care promovează are online cărţile lui Zecharia Sitchin, Immanuel Velikovski, ş.a.), The Canadian National Newspaper, Universitatea Syracusa din  New York (Thomas Szasz, profesor emerit de psihiatrie), The Morning Journal (Ohio), Hercolubus (Red  Planet), UFO Digest (care i-a publicat până în prezent 6 articole în limba engleză), Ềre Nouvelle (Franţa), ziarul YNet News din Israel, sau website-urile: www.paranews.co.uk, www.spaceandmystery.tripod.com, www.abovetopsecret.com, www.nufoc.net (centrul naţional OZN - SUA) şi www.pravednes.cz (Republica Cehă). Aflând de pe internet despre această apariţie m-am gândit să îi solicit autorului un interviu pentru a afla mai multe detalii:

 

George Roca: Stimate domn, am aflat cu satisfacţie despre lansarea cărţii dumneavoastră „Planeta Eris şi încălzirea globală” în lumea engleză. Ştiu că aţi publicat această carte anul trecut şi în limba română. Cum a fost posibil acest fapt?

 

Cristian Negureanu: Cerinţe de traducere a cărţilor mele existau mai de mult. Problema principală a fost traducătorul. Pentru a fi înţeles sau apreciat trebuie să îţi găseşti un traducător de valoare, care să fie dispus să traducă un volum mai mare de material. Am publicat nenumărate articole în diferite limbi de circulaţie internaţională, dar pentru o lucrare mai extinsă precum o carte (hai sa o numim „de specialitate”) este mai greu să găseşti un traducător potrivit. În general autorii care se respectă nu doresc compromisuri nici când e vorba de traduceri.  

 

George Roca: Spuneţi-mi câteva detalii despre noua dumneavoastră carte „Planet Eris and the Global Warming”? Unde poate fi cumpărată?

 

Cristian Negureanu: Cartea în limba română a văzut lumina tiparului anul trecut la Editura Antet sub titlul „Planeta Eris şi încălzirea globală”. Versiunea în limba engleză fost lansată „pe piaţă” în urma cu câteva zile, pe 14 februarie 2008 la Editura Infarom Publishing. Vorbesc de piaţă, deoarece va putea fi achiziţionată atât tangibil (material) cât şi virtual, de către cei interesaţi de asemenea literatură, accesând situl virtual:  http://www.infarom.com/new_releases.html, unde un exemplar tangibil, se vinde la preţul de 17 dolari americani, iar sub formă de e-book la preţul de 11 dolari. În librăriile editurii Amazon şi a celor care vând cărţi on-line un exemplar se vinde la preţul de 19 USD. De asemenea, lucrarea poate fi citită pe internet (contra-cost) în format PDF la situl: http://www.mobipocket.com/en/eBooks/eBookDetails.asp?BookID=76030. Editura Infarom Publishing, este în parteneriat cu Ingram Book Group, lider mondial în industria POD (Print On Demand). Titlurile publicate apar la scurt timp în librariile virtuale gigant Amazon, Abebooks, Alibris, Barnes & Noble, Powells, precum şi în rafturile multor librării fizice din SUA şi Europa.


George Roca: Şi alte amănunte tehnice?

 

Cristian Negureanu: Volumul este tradus în limba engleză de Adela Marica, corector-editor fiind Cătalin Langa. Comentariile sunt făcute de Eugen Evu şi Ion Ţugui. Formatul cărţii: A5. Număr  de pagini: 129 şi 85 de fotografii.

 

George Roca: Aceasta este prima dumneavoastră carte în limba engleză. Aveţi proiecte de viitor pentru a publica şi alte lucrări în limbi străine?    

 

Cristian Negureanu: Desigur! Pregătesc spre traducere a doua mea carte tot în limba engleză. Este vorba de „Sosirea zeilor”, apărută în limba română în 2003 la Editura Miracol din Bucureşti.

 

George Roca: Când aţi început să scrieţi şi câte cărţi în limba română aţi publicat până în prezent? Au fost solicitări de traduceri şi în alte limbi decât engleză?

 

Cristian Negureanu: Am început să scriu din 1989. Primele articole mi-au aparut în presa din România începând cu anul 1990, iar prima carte, „Biblia şi OZN-urile”, a apărut în 1991. Până în prezent am publicat 18 cărţi. Solicitări de traduceri în alte limbi decât engleza ar mai fi, mai ales în limbile franceză, germană, spaniolă şi italiană. Mulţi dintre cei care mi-au citit articolele publicate pe internet în aceste limbi mi-au scris sau au făcut comentarii că ar fi interesaţi de materiale mai ample, adică cele cuprinse în cărţile publicate până acum în limba română. V-am mai spus, depinde de cum voi putea găsi traducători de calitate. Dar sper ca voi avea noroc!

 

George Roca: Am aflat că aveţi mare succes şi pe YouTube! Căutând pe motorul de căutare Google Nibiru breaking news” sau accesând direct website-ul  http://www.youtube.com/watch?v=lh_qTnn3omc, locul unde este găzduit filmul cu materialul dvs., am observat că acesta a fost văzut până la data de 22 februarie 2008 de 149.247 de ori şi au fost făcute 603 comentarii de la cititori, fapt care demonstrează un mare interes din partea internauţilor în informaţiile pe care le oferiţi. Ce ne puteţi spune despre acesta?

 

Cristian Negureanu: Filmuleţul de pe YouTube conţine o serie de informaţii despre apropierea de Terra a planetei Eris/Nibiru şi impactul acesteia asupra vieţii de pe Pământ. Atrag, acolo, atenţia asupra schimbările care vor surveni pe planeta noastră din punct de vedere a climei, biosferei, inversării polilor, etc., până şi după anul 2012, an în care „Planeta Crucii” sau „A XII-a planetă” va fi în cel mai apropiat punct de planeta Pământ.

 

George Roca: Pe ce vă bazaţi în susţinerea afirmaţiilor dumneavoastră?

 

Cristian Negureanu: Un lucru să fie clar! Eu nu fac supoziţii gratuite, nu inventez sau creez ficţiune. Mă bazez în general pe studii profunde precum cercetarea scrierilor vechi sumeriene, Biblia, Coranul, sursele NASA, ale institutelor de cercetare ale Universului, astrologie, ufologie, documente oferite de diferite organizaţii sau persoane cu care sunt în contact şi bineînţeles lucrările unor autori de prestigiu recunoscuţi pentru seriozitatea lor. Lucrez comparativ sau încrucişat pentru a emite o supoziţie şi colaborez cu o mulţime de specialişti în domeniu de pe întreg mapamondul. V-aş putea da multe exemple concrete care să întărească afirmaţiile mele. Un exemplu recent este declaraţia unui politician norvegian care afirma în mass-media la începutul lunii ianuarie 2008 despre bunkerele care se vor construi în ţara sa în perioada 2008-2012 pentru a adăposti 2 milioane de persoane de distrugerile ce vor surveni prin apropierea planetei X de Pământ. Mai multe detalii la http://projectcamelot.org/norway.html#1. Tot în Norvegia, pe o insulă a arhipelagului Spitzbergen, la 5 km de capitala acestuia Longyearbyen, va fi constuit cel mai mare depozit de gene şi de seminţe: „Svalbard Global Seed Vault” pentru a fi util în cazul dispariţiei unor specii de plante şi animale de pe planetă noastră. Vezi: http://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_Global_Seed_Vault.

 

George Roca: Care este profesiunea dumneavoastră de bază?

 

Cristian Negureanu: Profesia mea de bază este medicina generală, dar am studiat şi psihiatria. Văzând modul limitat, strict materialist, în care această disciplină medicală, numită psihiatrie, abordează problema atât de complexă a spiritului uman, m-am decis să recurg la o cercetare individuală, apelând şi la alte domenii, care mă puteau ajuta precum parapsihologia, religia, filozofia, fizica cuantică, scrierile unor societăţi secrete, etc.

 

George Roca: Vă mulţumesc pentru bunăvoinţa de a-mi acorda acest interviu şi pentru articolele trimise spre publicare. Vă doresc mult succes în continuare!

 

Cristian Negureanu: Cu plăcere! Şi eu vă mulţumesc. Să ne citim de bine!

 

George ROCA

Redactor AGERO

22 februarie 2008

 

Comentarii de la cititori

 

   Pagina de front | Istorie | Proză şi teatru | Jurnalistică | Poezie | Economie | Cultură | În limbi străine | Comentarii | Actualitatea germană  |  Comunicate şi apeluri

Redactia Agero nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul articolelor publicate. Pentru aceasta sunt raspunzatori doar autorii, în concordanţă cu legea presei germane.

Publicarea scrisorilor de la cititori sau a mesajelor pe Forumul de discuţii al Agero se face în virtutea libertăţii la opinie şi expresie a acesteia.

Punctul de vedere şi ideatica scrisorilor şi mesajelor afisate nu coincid în mod necesar cu cele ale redacţiei. Impressum >>

AGERO Stuttgart® -  Deutsch-Rumänischer Verein e.V. Stuttgart.

       Editor, conceptia paginilor, tehnoredactarea Revistei Agero :  Lucian Hetco   [ Impressum ]  

              Colectivul de redactie: Lucian Hetco (Germania) , George Roca (Australia), Melania Cuc (Romania, Canada)